PINAR DEL RIO


support babalú


Your donations help fund
our continued operation

do you babalú?

what they’re saying


bestlatinosmall.jpg

quotes.gif

activism


ozt_bilingual


buclbanner

recommended reading





babalú features





recent comments


  • ranavy33: Great article, great translation.

  • asombra: His parents obviously followed the former fashion to give Cuban children Russian names. Sad.

  • asombra: Because little brown island people don’t deserve labor rights; they’re just there to do labor. If they want rights,...

  • La Conchita: Everything changed when the Soviets left. USA then didn’t care shit about Cuba. Then the Castro’s gave up all...

  • Rayarena: Asombra, the days of José Martí are long gone. In its place, you find either the Cubanoids whom as I have mentioned, pack the...

search babalu

babalú archives

frequent topics


elsewhere on the net



realclearworld

Ode to an empty chair that resembles its invisible occupant way too much

gehrywigglechair

O perfect chair.  Platonic chair of chairs.   The perfect empty Obama chair.   Tremenda plasta.    Plasta tremenda.  Emptiness and sheer waste all at once.  Absence and Void, voiding and absence.   Intelligible essence of  "O".

The word  "plasta" has various meanings.   All of them apply to our current president.

Thanks, Clint, for the perfect metaphor.   Hope you see this, and that it makes your day.

Bilingual dictionary definition of "plasta":

1. Masa blanda y espesa: el puré quedó hecho una plasta.

2. Excremento blando y redondeado: plasta de vaca.

3. Cosa aplastada: quería hacer un pastel,pero me salió una plasta.

4. Persona pesada: prefiero que no venga porque es un plasta.

5. Persona inútil: ese tipo hace todo mal, es tremenda plasta

Translation:

1. A soft and thick mass: the puree turned out a plasta

2. Soft and rounded excrement: cow plasta

3. Something squished: I wanted to bake a pie but it came out as a plasta

4. An unpleasant person: I’d be happier if he didn’t show up because he is such a plasta.

5. A useless person: That guy does everything poorly, he is a giant plasta

The only other chair that tops the one above is the full Obama version -- the stool of stools:

wiggle stool2

3 comments to Ode to an empty chair that resembles its invisible occupant way too much