This just in from Cuba:

After the recent visit of Hurricane Dennis to the island, fidel castro has begun to take some new safety measures. The following is a letter being passed out in Cuba (Spanish in italics, English translation follows):

Espero que est?n bien tras el paso de Dennis, que entr? a Cuba con categor?a 4 y sali? con categor?a 2. Los apagones y las Mesas Redondas lo deprimieron tanto que ni siquiera quiso pasar por la Capital y sali? como un cohete para el norte revuelto y brutal.

I hope that all of you are fine after Hurricane Dennis’ passing. As you know it came in as a Category 4 and left as a Category 2. The blackouts and “Round Table” discussions depressed the storm so much that is completely bypassed the capital and left more disturbed and brutal than when it entered.

Fue un cicl?n imperialista y mercenario ya que entr? cerca de Playa Gir?n y provocar? da?os a la econom?a durante una d?cada m?s o menos. A?n se investiga si cometi? alg?n acto terrorista en su paso por el pa?s.

It was an imperialist and mercenary hurricane, since it entered near the Bay of Pigs, and it is certain to cause economic dislocations that will last for a decade, more or less. It is currently being investigated for possible terrorist activites as it passed through Cuba.

Ya se anuncia para la pr?xima semana una marcha del pueblo combatiente para condenar el paso de Dennis por Cuba y para que sepan los dem?s ciclones lo que les espera en la Isla si intentan agredirla con vientos y agua. A tal efecto, durante los pr?ximos dos meses en las esperadas Mesas Redondas de nuestra Televisi?n Nacional, se abordar? el tema “Los ciclones y su incidencia en la Econom?a Nacional”, donde disertar?n entre otros, Pepito el de los cuentos, Rubiera el del Instituto y Armando Guerra, entre otros humoristas y funcionarios de diferentes ramas del Arte y de la Econom?a del
pa?s.

Next week, a march will be held protesting the entry of Hurrican Dennis into Cuba. We expect future hurricanes to take heed and govern themselves knowing full well what will await them if they come here. Over the next two months a series of specials will be broadcast on national television titled, “Hurricanes and the National Economy.” Among the experts and guests will be Little Johnny, Rubiera from the Institute y Armando Guerra, among other humorists and funtionaries in the Arts and Economic management of the country.

Por otra parte se inform? que est? en fase de prueba la instalaci?n de las mallas anticicl?nicas donadas por la hermana Rep?blica Bolivariana de Venezuela para evitar que los ciclones terroristas puedan entrar al pa?s. Tambi?n se anunci? que en nuestro Canal Educativo se impartir? un curso de seis meses donde se ense?ar? a nuestra poblaci?n la instalaci?n de dichas mallas.

We are alos pleased to inform you that special Anti-Hurricane nets, provided by the Bolivarian Republic of Venezuela, are being tested to prevent future incursions of terrorist hurricanes into our country. Classes on the installation of these nets will be broadcast on the Educational Channel.

Por un a?o se paralizar? la producci?n de ollas arroceras y juntas de refrigeradores para producir las mallas cubanas que son de mejor calidad seg?n los estudios realizados y as? lograr que cada cubano tenga en su casa una malla anticicl?nica. Las ollas no har?n falta porque habr? escasez de arroz ya que los env?os del cereal desde Viet Nam y China fueron afectados indefinidamente por el anticomunista cicl?n Dennis.

Production of rice cookers and refrigerator gaskets will be halted for one year for the accelerated production of the nets. Since there is no rice, there will be no need for the rice cookers. Instead, we will receive cereals from China and Vietnam, two socialist brothers unaffected by the terrorist hurricane.

Se negocia con Rusia el restablecimiento del env?o de ch?charos de los a?os 60-85 para sustituir el consumo de arroz de nuestra poblaci?n cubana y as? garantizar la permanencia de la Libreta de Racionamiento de Alimentos por los pr?ximos 50 a?os aunque haya terminado el llamado Per?odo Especial. Ya se han producido algunas manifestaciones a favor del ch?charo ruso y se espera que sea bien acogido por nuestras amas de casas y nuestro pueblo en general.

We are in negotiations with Russia so that they can reestablish the export of split peas to the levels of 1960-1985 to supplement or replace the consumption of rice by the Cuban people. This will guarantee the permanence of the Food Ration Book for 50 years despite the end of the “Special Period.” Demonstrations in favor the Russian spilt pea have already been noted and we fully expect them to become a perennial favorite of housewives and the public at large.